arroubos golpistas

Spanish translation: aventuras/arrebatos/impulsos/delirios golpistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arroubos golpistas
Spanish translation:aventuras/arrebatos/impulsos/delirios golpistas
Entered by: O G V

04:37 Aug 17, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / military coup
Portuguese term or phrase: arroubos golpistas
como em estas frases

é preciso dar um basta nos arroubos golpistas

não há vez para arroubos golpistas

o Exército não vai embarcar em arroubos golpistas

arroubo
ar.rou.boɐˈʀo(w)bu
nome masculino
1. ato ou efeito de arroubar(-se) ; estado de êxtase ou encantamento; enlevo

no me viene ahora una buena equivalencia
"intentonas golpistas" seria "tentativa de golpe"
¿delirios o desvaríos golpistas?
¿dejarse llevar o seducir por tendencias, posiciones o actitudes golpistas?
¿bravuconadas golpistas?

saludos
gratidão
O G V
Spain
arrebatos golpistas
Explanation:
sug.
Selected response from:

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 14:05
Grading comment
muy buenas propuestas, me hubiera gustado darles el kudoz a las tres, añado la elegida en la versión final de la noticia. gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5delirios golpistas
Pablo Santos
4arrebatos golpistas
Ulisses Pasmadjian
4impulsos golpistas
M. Ángeles López Rodríguez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrebatos golpistas


Explanation:
sug.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
muy buenas propuestas, me hubiera gustado darles el kudoz a las tres, añado la elegida en la versión final de la noticia. gracias a todos
Notes to answerer
Asker: excelente adaptación!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulsos golpistas


Explanation:
encontrarás muchas referencias tanto de impulso como de impulsos golpistas.

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: muy buena propuesta, me gustaría repartir el kudoz ex aequo, jejeje

Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
delirios golpistas


Explanation:
Creo que esta pude resultar bien en la frase, aunque las otras respuestas no están mal, la idea es la misma.

Pablo Santos
Spain
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: muy acertada de verdad

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search