Oct 11, 2005 10:50
18 yrs ago
Portuguese term
ou vai ou racha
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
s�lo espa�ol de Espa�a
“Ou vai ou racha!“ A Câmara Municipal da Guarda fez um ultimato ao Parque Naturalda Serra da Estrela para dar solução a um edifício degradado que possui
menos radical sería "ou sim, ou sopas"
menos radical sería "ou sim, ou sopas"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | de ésta va/ahora o nunca |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+7
11 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de ésta va/ahora o nunca
¡De ésta va!
¡Ahora o nunca!
Dos posibilidades
Sonia
Note from asker:
| Gracias, Sonia. Pensaba que hab�a en castellano una expresi�n m�s "colorida" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Sonia. 4 puntos para ti"
Something went wrong...