questão de fundo apreciada no mérito

Spanish translation: cuestión de fondo apreciada en la causa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:questão de fundo apreciada no mérito
Spanish translation:cuestión de fondo apreciada en la causa
Entered by: Emiliano Pantoja

20:54 Jul 21, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Extradición
Portuguese term or phrase: questão de fundo apreciada no mérito
"Trata de questão nova, como se regista na própria peça, não estando associada ao pronunciamento feito por esse órgão qualquer posição concreta sobre o conteúdo e a interpretação de um direito que se tenha invocado nos autos, até porque dela nao consta qualquer apreciação sobre a admissibilidade da comunicação, de mérito ou sequer de determinação de fumus bonis iuris que antecipasse indiciariamente alguma questão de fundo que venha a ser apreciada no mérito."

Perdón por el párrafo, la frase es muy larga. El texto está relacionado con un proceso de extradición y un comunicado recibido al respecto enviado por un organismo internacional. Normalmente traduzco mérito por fondo, pero en este caso no estoy segura sobre cómo traducir esa frase.

Gracias.
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 21:36
cuestión de fondo apreciada en la causa
Explanation:
.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 21:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuestión de fondo apreciada en la causa
Emiliano Pantoja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuestión de fondo apreciada en la causa


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search