Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cancaborrada
Spanish translation:
disparate, sinsentido
Added to glossary by
Deschant
Aug 9, 2006 11:39
17 yrs ago
Portuguese term
cancaborrada
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Frase: "falou em cancaborrada"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | disparate, sinsentido |
Deschant
|
Proposed translations
31 mins
Selected
disparate, sinsentido
Sin más contexto es difícil dar con la expresión adecuada pero la definición de priberam.pt (língua portuguesa on-line) es la siguiente:
s. f., pop.,
asneira;
disparate;
despropósito;
coisa mal feita.
s. f., pop.,
asneira;
disparate;
despropósito;
coisa mal feita.
Note from asker:
| Gracias. Sí, el contexto es demasiado breve. Por si tienes curiosidad: "As palavras solenes iam-lhe escasseando; acumulando as expresoes vulgares, excitado, falou em cancaborrada". Gracias de nuevo por tu ayuda. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...