La traducción más extendida sería la de apisonadora ó rodillo, máquina utilizada principalmente en construcción para compactar pavimentos y calzadas. Si en el croquis que mencionas esa pieza se destina a aplastar la masa de pan a su paso por debajo de la misma, por analogía la traducción correcta sería rodillo.