Glossary entry

Portuguese term or phrase:

médico assistente

Spanish translation:

médico de familia

Added to glossary by Ana Hermida
Sep 4, 2005 23:33
18 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

médico assistente

Portuguese to Spanish Medical Medical (general) Categorias de médicos
En un artículo (n.º 117) del "Código de Processo Penal" portugués me aparece el término "médico assistente":

"6 - Havendo impossibilidade de comparecimento, mas não de prestação de declarações ou de depoimento, esta realizar-se-á no dia, hora e local que a autoridade judiciária designar, ouvido o médico assistente, se necessário."

Para mí el "médico assistente" era lo mismo que el "médico de família", pero puede que esté equivocada. ¿Alguien sabe qué es exactamente un "médico assistente"? ¿Cómo lo traduciríais al español de España, en el caso de que no sea un "médico de familia"? Muchas gracias por vuestra ayuda.

Un saludo,

Ana Hermida
http://anahermida.com

Proposed translations

15 mins
Selected

médico de familia

"El Médico General o Médico de Familia es el profesional que, ante todo, es responsable de proporcionar atención integral y continuada a todo individuo que solicite asistencia médica y puede implicar para ello a otros profesionales de la salud, que prestarán sus servicios cuando sea necesario.

El Médico General/Médico de Familia es un generalista en tanto que acepta a toda persona que solicita atención, al contrario que otros profesionales o especialistas, que limitan la accesibilidad de sus servicios en base a la edad, sexo y/o diagnóstico de los pacientes.

El Médico General/Médico de Familia atiende al individuo en el contexto de la familia y a la familia en el contexto de la comunidad de la que forma parte, sin tener en cuenta la raza, religión, cultura o clase social. Es competente clínicamente para proporcionar la mayor parte de la atención que necesita el individuo, después de considerar su situación cultural, socioeconómica y psicológica. En definitiva, se responsabiliza personalmente de prestar una atención integral y continuada a sus pacientes.

El Médico General/Médico de Familia ejerce su rol profesional proporcionando atención directamente o a través de los servicios de otros profesionales en función de las necesidades de salud y de los recursos disponibles en la comunidad en la que trabaja".

semFYC : Qué es semFYC : Información General : QUÉ ES LA MEDICINA ...
Un médico de familia es un médico que tras finalizar sus estudios universitarios ha
... Las actividades comunitarias que el médico de familia realiza pueden ...
www.semfyc.es/es/presentacion/informacion/ - 32k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.semfyc.es ]

La Revista: El secreto de "Médico de familia", por Emilio Aragón
Cuando un periodista se cuela en la grabación de "Médico de familia", todo el
equipo da por sentado que su objetivo es hacerle una entrevista a Emilio ...
www.el-mundo.es/larevista/num108/textos/medi.html - 5k - En caché - Páginas similares

- EL MUNDO | Suplemento de Salud 549 - El médico de familia ya ...
El médico de familia ya tiene pautas para detectar la violencia doméstica ...
advierte, «pero el médico de familia no debe eludir el abordaje del agresor». ...
www.el-mundo.es/salud/2003/549/1070046997.html - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.el-mundo.es ]
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, María Leonor!"
+3
7 mins

médico asistente

no hay muchas dudas es muy claro

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-04 23:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

es el médico que lo asistió que lo atendió
Peer comment(s):

agree rhandler
1 hr
agree Monica Nehr
2 hrs
agree Sonia López Grande
6 hrs
Something went wrong...
19 hrs

Médico forense

En este caso, la palabra assistente, tiene que ver con el médico que asiste a la justicia, y no a tal o cual especialidad dentro de la medicina.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search