Jan 19, 2021 12:55
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term

Observado

Portuguese to Spanish Medical Medical (general)
Hola, en un informe médico aparece:

Foi observado por Neurologia.

¿Alguna sugerencia? No consigo despegarme de la traducción literal.

Gracias

Discussion

José Patrício Jan 19, 2021:
consulta médica - práctica médica
examen médico
consulta del médico
reconocimiento médico
chequeo médico
revisión médica
visita médica

Proposed translations

+1
55 mins
Selected

reconocido

reconocido/examinado/observado



exame médico: ¿Que pasa si en el reconocimiento sale no apto siendo funcionario? ¿te pueden echar del trabajo? ¿te tienes que jubilar? - https://www.cerem.es/blog/reconocimiento-medico-laboral-dere...
Reconocer es examinar a alguien para averiguar el estado de su salud - https://es.wikipedia.org/wiki/Reconocimiento_médico
foi observado por oftalmologia que documentou pupila esquerda midriática - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/58_2019_1_sinapse_vol_19_suplemento_1_novembro_2019__file%20(1).pdf
Debe asegurarse de que sea examinado por un oftalmólogo - https://www.aao.org/salud-ocular/consejos/prueba-casera-de-a...
Peer comment(s):

agree Antonella Perazzoni
1 day 29 mins
Muito obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
2 hrs

se observó en

Una alternativa, considerando que el uso del participio en español no es muy habitual. Quedarìa: "según se observó en neurología..."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search