Jan 19, 2021 12:55
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Observado
Portuguese to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola, en un informe médico aparece:
Foi observado por Neurologia.
¿Alguna sugerencia? No consigo despegarme de la traducción literal.
Gracias
Foi observado por Neurologia.
¿Alguna sugerencia? No consigo despegarme de la traducción literal.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | reconocido | José Patrício |
4 | se observó en | Ulisses Pasmadjian |
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
reconocido
reconocido/examinado/observado
exame médico: ¿Que pasa si en el reconocimiento sale no apto siendo funcionario? ¿te pueden echar del trabajo? ¿te tienes que jubilar? - https://www.cerem.es/blog/reconocimiento-medico-laboral-dere...
Reconocer es examinar a alguien para averiguar el estado de su salud - https://es.wikipedia.org/wiki/Reconocimiento_médico
foi observado por oftalmologia que documentou pupila esquerda midriática - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/58_2019_1_sinapse_vol_19_suplemento_1_novembro_2019__file%20(1).pdf
Debe asegurarse de que sea examinado por un oftalmólogo - https://www.aao.org/salud-ocular/consejos/prueba-casera-de-a...
exame médico: ¿Que pasa si en el reconocimiento sale no apto siendo funcionario? ¿te pueden echar del trabajo? ¿te tienes que jubilar? - https://www.cerem.es/blog/reconocimiento-medico-laboral-dere...
Reconocer es examinar a alguien para averiguar el estado de su salud - https://es.wikipedia.org/wiki/Reconocimiento_médico
foi observado por oftalmologia que documentou pupila esquerda midriática - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/58_2019_1_sinapse_vol_19_suplemento_1_novembro_2019__file%20(1).pdf
Debe asegurarse de que sea examinado por un oftalmólogo - https://www.aao.org/salud-ocular/consejos/prueba-casera-de-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
se observó en
Una alternativa, considerando que el uso del participio en español no es muy habitual. Quedarìa: "según se observó en neurología..."
Discussion
examen médico
consulta del médico
reconocimiento médico
chequeo médico
revisión médica
visita médica