Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
*empaxamento*
Spanish translation:
pesadez estomacal / abdominal
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 3, 2005 00:09
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Diego
*empaxamento*
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Medical
Medical: Health Care
empaxamento
sobre a prisao de ventre... *empaxamento* - sensação de estufamento no abdômen ...
Todas estas queixas de desconforto abdominal (empaxamento, roto, etc. ...
www.gastroweb.com.br/doencas/prisao.htm - 9k - En caché - Páginas similares
sobre a prisao de ventre... *empaxamento* - sensação de estufamento no abdômen ...
Todas estas queixas de desconforto abdominal (empaxamento, roto, etc. ...
www.gastroweb.com.br/doencas/prisao.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pesadez estomacal / abdominal |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +4 | empachado |
Simone Tosta
|
| 5 | llenura, abundancia |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | empacho |
carlapaoloni
|
Proposed translations
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pesadez estomacal / abdominal
Si no me equivoco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
llenura, abundancia
algun idioma más???
+4
1 hr
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
empachado
Existe o verbo em espanhol "empacharse"
E - Diccionario coloquial de Codesal (Zamora) - Carballeda - Sanabria
Enfastriar(se): comer mucho, empacharse.
www.codesal.org/e.htm
Guía Digital Salud - Salud
Niño empachado. Para aliviar los pesares de un empacho, seguir una dieta a base
de yogur natural y zumo de limón. Así se limpiará el estomago y pronto se ...
www.guia-digital.com/salud/salud/mednatural-con06.cfm
CBS5.com - KPIX-TV San Francisco - [ Traduzir esta página ]
Cuando el ni ñ o no tenia hambre, estaba empachado; si estaba ojeroso y palido,
tambien estaba empachado; si estaba demasiado barrigon, lo mismo. ...
atlas.kpix.com/xtra/remedios/remedios2.html
... gracias al exquisito menú degustación sales sin hambre y no empachado. ...
precio en las cantidades apropiadas: sales sin hambre y sin estar empachado. ...
www.accua.com/accua/Opiniones.asp?c=857
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 29 mins (2005-08-03 16:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo com as colegas Monica e Jeslu. \"empacho\", por ser substantivo, como \"empaxamento\"
E - Diccionario coloquial de Codesal (Zamora) - Carballeda - Sanabria
Enfastriar(se): comer mucho, empacharse.
www.codesal.org/e.htm
Guía Digital Salud - Salud
Niño empachado. Para aliviar los pesares de un empacho, seguir una dieta a base
de yogur natural y zumo de limón. Así se limpiará el estomago y pronto se ...
www.guia-digital.com/salud/salud/mednatural-con06.cfm
CBS5.com - KPIX-TV San Francisco - [ Traduzir esta página ]
Cuando el ni ñ o no tenia hambre, estaba empachado; si estaba ojeroso y palido,
tambien estaba empachado; si estaba demasiado barrigon, lo mismo. ...
atlas.kpix.com/xtra/remedios/remedios2.html
... gracias al exquisito menú degustación sales sin hambre y no empachado. ...
precio en las cantidades apropiadas: sales sin hambre y sin estar empachado. ...
www.accua.com/accua/Opiniones.asp?c=857
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 29 mins (2005-08-03 16:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo com as colegas Monica e Jeslu. \"empacho\", por ser substantivo, como \"empaxamento\"
Peer comment(s):
| agree |
Monica Nehr
: también le decimos empacho
12 hrs
|
|
Así es. / Obrigada! :)
|
|
| agree |
Jeslu
: Estoy de acuerdo con Monica, yo sugiero EMPACHO que en este caso seria el sustantivo.
14 hrs
|
|
Es verdad. "empaxamento" = "empacho"
|
|
| agree |
Silvina Baratti
: en argentina le decimos empacho tambien
16 hrs
|
|
Gracias, Silvia ;)
|
|
| agree |
Carlos Sosa
: EMPACHO y se cura "tirando el cuerito"
9 days
|
11 days
carlapaoloni
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
empacho
Empacho: sustantivo
Empachado: adjectivo
Espero te sea útil
Empachado: adjectivo
Espero te sea útil
Something went wrong...