Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sites
Spanish translation:
área de trabajo/explotación
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-20 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 16, 2010 12:03
13 yrs ago
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
sites
Portuguese to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
É proibido;
A circulacao de veículos de qualquer natureza com faróis apagados dentro do sites e nas rodovias, independente do horário.
A circulacao de veículos de qualquer natureza com faróis apagados dentro do sites e nas rodovias, independente do horário.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | área de trabajo/explotación |
Sergio Campo
|
Proposed translations
55 mins
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
área de trabajo/explotación
Presumo que el término "sites" en el ST (barbarismo mal utilizado, en mi opinión) se refiere al área de trabajo de la mina (zonas donde se realizan las excavaciones). La frase prohibe la circulación de vehículos con las luces apagadas en las áreas de trabajo y en las vías de circulación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...