This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jump
roubalheiras espalhafatosas

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

empreitada

Spanish translation:

lucha, labor, esfuerzo

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 21, 2018 12:39
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term

empreitada

Portuguese to Spanish Other Other futebol
Mas, mesmo assim, a vitória controversa da Argentina na Copa garantiu o sucesso ufanista da empreitada
Proposed translations (Spanish)
4 +1 lucha, labor, esfuerzo
5 empreitada
4 empresa
Change log

Apr 22, 2018 15:42: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

lucha, labor, esfuerzo

Várias sugestões...
Peer comment(s):
agree David Boldrin : Seguro esta es la mejor opción, porque no creo que se trate de una empresa, sino de una labor, trabajo, tarea que demanda mucho trabajo. Saludos a todos.
15 days
Gracias, David!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins

empresa

Estoy tomando como base la asepción 1 del término de la RAE.

empresa

Del it. impresa.

1. f. Acción o tarea que entraña dificultad y cuya ejecución requiere decisión y esfuerzo.

2. f. Unidad de organización dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios con fines lucrativos.

3. f. Lugar en que una empresa realiza sus actividades.

4. f. Intento o designio de hacer algo.

5. f. Símbolo o figura que alude a lo que se intenta conseguir o denota alguna prenda de la que se hace alarde, acompañada frecuentemente de una palabra o mote.

comité de empresa

libertad de empresa
Reference:

http://dle.rae.es/?id=EsuT8Fg

Something went wrong...
11 days

empreitada

Mas, mesmo assim, a vitória controversa da Argentina na Copa garantiu o sucesso ufanista da empreitada.

Todavia, aún así, la victoria controvertida de Argentina en el Mundial aseguró el éxito ufanista de la empresa.

Criatividade conta mais que mecanicidade; traduzir é uma arte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search