Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
danado da vida
Spanish translation:
irritado, enojado
Added to glossary by
Buffalo_Bill
Nov 22, 2009 23:55
14 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, German to Italian, and 7 more.
danado da vida
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
aí ele quería ler o jornal e nao achava os óculos. Procurou, danado da vida.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | irritado, enojado |
Ana Bellande
|
| 4 | cabreado |
Elcio Carillo
|
Change log
Nov 24, 2009 13:35: Buffalo_Bill changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1159700">Buffalo_Bill's</a> old entry - "danado da vida"" to ""irritado, enojado""
Proposed translations
+2
35 mins
Ana Bellande
Native in Spanish
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
irritado, enojado
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cabreado
sug.
Something went wrong...