Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pabulagem
Spanish translation:
presunción / inmodestia / afectación
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 24, 2009 13:58
14 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, German to Italian, and 7 more.
pabulagem
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
caboclos e pardos, cafuzos, gente de pouca pabulagem e de muito agir...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | orgullo / presunción / jactancia / inmodestia / vanidad / afectación / alarde |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | mentira, embuste |
Ana Bellande
|
Change log
Dec 11, 2009 13:10: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1159700">Buffalo_Bill's</a> old entry - "pabulagem"" to ""orgullo / presunción / jactancia / inmodestia / vanidad / afectación / alarde""
Proposed translations
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
orgullo / presunción / jactancia / inmodestia / vanidad / afectación / alarde
1. pabulagem
Enviado por josé luiz (SP) em 27-09-2009. 1 sim, 1 não
Pabulagem significa: orgulho; presunção; empáfia; gabolice.
Enviado por josé luiz (SP) em 27-09-2009. 1 sim, 1 não
Pabulagem significa: orgulho; presunção; empáfia; gabolice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gente humilde, en pocas palabras, de poca presunción..."
51 mins
Ana Bellande
Native in Spanish
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...