Oct 14, 2016 08:15
7 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Navalha e canivete
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Retail
Plantas arquitectura
Bom dia
Para uma tradução para uma empresa que vende material diverso precisaria saber qual é exactamente a tradução destes dois termos NAVALHA E CANIVETE para Espanhol pois só encontro tradução das duas como NAVAJA pero gostaria ser mais específica.
Tenho de traduzir:
- navalha
- canivete
- canivete foiçado
- navalha de exertia
Muito obrigada
Para uma tradução para uma empresa que vende material diverso precisaria saber qual é exactamente a tradução destes dois termos NAVALHA E CANIVETE para Espanhol pois só encontro tradução das duas como NAVAJA pero gostaria ser mais específica.
Tenho de traduzir:
- navalha
- canivete
- canivete foiçado
- navalha de exertia
Muito obrigada
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Navaja y cuchillo (ver explicación) |
Rocío Avi Arroyo
|
Proposed translations
10 mins
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Selected
Navaja y cuchillo (ver explicación)
A verdade é que em espanhol usamos "navaja" para as duas palavras. Mas, para ser mais precisos e nao sendo a mesma coisa...
Navalha: navaja
Canivete: cuchillo pequeño. A traducao de canivete depende um pouco do contexto, pode ser incluso "tijeras" (canivete foiçado) para agriculura por exemplo.
Espero ter ajudado
Navalha: navaja
Canivete: cuchillo pequeño. A traducao de canivete depende um pouco do contexto, pode ser incluso "tijeras" (canivete foiçado) para agriculura por exemplo.
Espero ter ajudado
Note from asker:
| Muchas gracias Rocío. He acabado por utilizar navaja para todo Un saludo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rocío"
Something went wrong...