Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Kombi de lotação
Spanish translation:
kombi
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Oct 18, 2011 19:15
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Kombi de lotação
Portuguese to Spanish
Other
Slang
Se trata de las furgonetas que van realizando transporte de personas, muchas veces en las rutas de otros medios de transporte formales, y que están fuera de la legalidad.
http://www.google.com.br/search?q="kombi de lotação"&hl=pt-B...
Gracias por adelantado
http://www.google.com.br/search?q="kombi de lotação"&hl=pt-B...
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | kombi |
Alejandra Vuotto
|
Change log
Nov 11, 2011 13:25: Alejandra Vuotto Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
kombi
En Argentina son muy populares. Simplemente se denominan "kombis". Las personas llaman por teléfonos y se dirigen a puntos previamente especificados para tomarlas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-10-18 19:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir "llaman por teléfono celular"
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-10-18 19:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir "llaman por teléfono celular"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion