Livro na Estrada e Pé na Tábua

Spanish translation: Libro en Manos y a Camino

11:49 Aug 27, 2004

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / pesquisa �tnica

Portuguese term or phrase: Livro na Estrada e Pé na Tábua

É uma viagem feita por una equipe que pertence a uma ONG,
no interior do Brasil, procurando tribos indígenas, a fim de ajudar e trazer até eles um pouco da nossa cultura, por isso do títulos (Livro na Estrada); 'Pé na Tábua' seria 'pisar no acelerador' ao enfrentar todas as dificuldades do caminho.
Livro na Estrada e Pé na Tábua: Libro en la Carretera y Pie (Pisando) en el Acelerador

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 05:08

Spanish translation:Libro en Manos y a Camino

Explanation:
Concordo que não se deve usar neste caso uma tradução literal,
por isso deixo esta sugesão.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-09-02 17:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pequena modificação: \"Libro en Manos y al Camnio\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-09-02 17:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pequena modificação: \"Libro en Manos y al Camino\"

Selected response from:

Branca Amado
Brazil
Local time: 05:08

Grading comment

Obrigada. Esta sugestão é mais adequada, pois a equipe enche uma Perua Kombi de livros e adentra o interior do país até chegar às tribus indígenas onde ela vai distribuir os mesmos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Diario del camino: acortando distancias

Simone Tosta

Libro en Manos y a Camino

Branca Amado

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Livro na Estrada e Pé na Tábua Diario del camino: acortando distancias

Explanation:
Não acho que uma tradução literal seja a mais adequada... Sugiro
a idéia de um "diario de bordo/bitácora" (em espanhol), que é aquele livrinho onde você vai anotando todos os dados importantes ou curiosos de uma viagem, por exemplo. Como se trata de uma viagem por estrada, então minha sugestão é:

"Diario del camino: acortando distancias"

O "Pé na tábua" , similar à expressão "Sebo nas canelas" é uma expressãoque indica rapidez, aceleração, velocidade, diminuir distâncias... Por isso sugiro "acortando distancias".

Sorte! :)

Simone Tosta
Mexico
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

6 days confidence:

Livro na Estrada e Pé na Tábua

Libro en Manos y a Camino

Branca Amado
Brazil
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada. Esta sugestão é mais adequada, pois a equipe enche uma Perua Kombi de livros e adentra o interior do país até chegar às tribus indígenas onde ela vai distribuir os mesmos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Livro na Estrada e Pé na Tábua

Spanish translation: Libro en Manos y a Camino

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Livro na Estrada e Pé na Tábua

Spanish translation: Libro en Manos y a Camino

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language