Feb 2, 2016 04:44
8 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Legal/Marketing/Medical Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Instituția Arhitectului Șef
Romanian to English
Other
Architecture
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Chief Architect's Office/Office of the Chief Architect |
Simona Pop
|
| 4 -1 | Chief Architect Establishment |
Octavia Veresteanu
|
| 3 | Chief Architect Institution |
Irina-Livia
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chief Architect's Office/Office of the Chief Architect
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-02 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www1.nyc.gov/site/ddc/about/office-chief-architect.pa...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-02 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www1.nyc.gov/site/ddc/about/office-chief-architect.pa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc! "
-1
5 hrs
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Chief Architect Establishment
o varianta
Peer comment(s):
| disagree |
Lara Barnett
: This does not sound correct at all. It probably holds the meaning, but it means nothing in English.// It is mainly the use of "establishment" here. In UK we would not do that with this word - it is more of a topical noun, almost abstract in its use.
15 mins
|
|
we are talking about a sort of department in the mayor's office which manages everything about city planning and constructions. Do you think there is something similar in UK? Chief Architect Institution would be better?
|
17 hrs
Irina-Livia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian, and 9 more.
Chief Architect Institution
Arhitectul-sef este o functiune de conducere din cadrul primariilor de orase - vezi art 45 din Legea 50 din 29 iulie 1991 (http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=5878... Prin urmare, fiind o realitate specific romaneasca, poate fi tradus exact asa, calchiind limba romana: The Chief Architect Institution.
CA Office face trimitere la functia de CA, pe cand Institution e mai cuprinzator, include atat structurile pe care le coordoneaza (departamente, birouri, servicii etc), precum si raspunderea care ii este atribuita pentru avizarea lucrarilor de constructii.
CA Office face trimitere la functia de CA, pe cand Institution e mai cuprinzator, include atat structurile pe care le coordoneaza (departamente, birouri, servicii etc), precum si raspunderea care ii este atribuita pentru avizarea lucrarilor de constructii.
Something went wrong...