Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Atunci înseamnă că ştie cum mă simt eu
English translation:
Then it means he/she knows how I feel
Added to glossary by
corin
Apr 25, 2002 13:14
22 yrs ago
Romanian term
TaiTan
Atunci înseamnă că ştie cum mă simt eu
Non-PRO
Romanian to English
Art/Literary
movie subtitle
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Then it means he/she knows how I feel
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tank you.
"
+1
11 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
32
Then, that means he knows how do I feel.
Romanian native speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 13:28:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, Corin, n-am vazut ca ai raspuns deja (aproape acelasi lucru)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 13:28:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, Corin, n-am vazut ca ai raspuns deja (aproape acelasi lucru)
Peer comment(s):
| agree |
Julia Bogdan Rollo (X)
: smoother sounding English than the first response
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Endre Both
: Just for the sake of argument:-) : no comma and no "do".
30 mins
|
|
You're perfectly right.
|
1 hr
Dana Carciumaru
Canada
Canada
Native in Romanian
&
English
Canada
Professional, accurate translations.
Native in: English , Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, French to English, and 1 more.
That means he/she knows how I feel
choose he or she accordingly.
2 hrs
tehn he/she knows how I feel
trebuie sa fie scurt si concis
Something went wrong...