Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
avocat definitiv
English translation:
Fully qualified lawyer
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jul 21, 2016 17:32
7 yrs ago
42 viewers *
Romanian term
avocat definitiv
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Act constitutiv
Baroul Bucuresti
Avocat definitiv.....(name)
Avocat definitiv.....(name)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Fully qualified lawyer |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | Senior Lawyer/ Attorney |
Simona Pop
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Fully qualified lawyer
vs. stagiar = trainee (previously: Articled Clerk > Solicitor vs. Pupil Barrister vs. (Scots law) 'Devil' Adovcate.
- as in Hez M's ref.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-21 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Devile Advocate ('devilling briefs' = helping with cases).
- as in Hez M's ref.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-21 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Devile Advocate ('devilling briefs' = helping with cases).
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Senior Lawyer/ Attorney
...
Discussion