Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
insertia profesionala
English translation:
entry into the labour market/ into working life
Added to glossary by
beatrice25
Jul 21, 2019 20:59
4 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian
insertia profesionala
Romanian to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
insertie profesionala
'Situatia insertiei profesionale pe puata muncii a absolventilor promotia 2018'
As putea sa folosesc 'employability' sau 'labour insertion'?
As putea sa folosesc 'employability' sau 'labour insertion'?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | entry on to the labour market/ into working life |
Adrian MM.
|
| 3 | integration into the labour market/ labour integration |
Oana Turdean
|
Proposed translations
+1
28 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
entry on to the labour market/ into working life
The Spanish transliteration or (near-)equivalent struck me as on 'all fours' with the cognate Romanian term
Example sentence:
ESP> ENG. Ayuda a la inserción profesional > Settling-in allowance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 hrs
Oana Turdean
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
8+ years in working in DE, EN, RO
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
integration into the labour market/ labour integration
”integration into the labour market” mi se pare cea mai bună variantă. Ar merge și ”employability”/ ”employability skills”
Something went wrong...