May 6, 2013 14:51
11 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
zăbovind în dreptul fiecarui
Romanian to English
Other
Esoteric practices
Zăbovind în dreptul fiecarui centru energetic, ea cauta vibratia potrivita.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pausing at each... |
Florin Ular
|
| 4 +1 | lingering by each... |
Angela Öhrman
|
| 4 | taking her time over every |
Dasa Suciu
|
Proposed translations
+3
35 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pausing at each...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
lingering by each...
...
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
15 hrs
|
| neutral |
Mary Stefan
: "linger" - goof off, hang out - sa treaca timpul; in cazul acesta, "ea cauta vibratia potrivita" (scop)
18 hrs
|
6 days
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
taking her time over every
take one's time
to go as slow as one wants or needs to; to use as much time as is required.
take your time
to not hurry
Adică fără grabă în acţiunea ce o desfăşura, acorda mai mult timp decât de obicei, insista asupra...
to go as slow as one wants or needs to; to use as much time as is required.
take your time
to not hurry
Adică fără grabă în acţiunea ce o desfăşura, acorda mai mult timp decât de obicei, insista asupra...
Something went wrong...