Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
diferenţe în minus
English translation:
deficit
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Jul 6, 2011 07:52
12 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
diferenţe în minus
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
În cazul constatării unor diferenţe în minus, precum şi a depistării falsurilor, Banca nationala va întocmi şi expedia băncilor procesele-verbale de constatare, după caz, în baza cărora Banca este obligată să acopere diferenţele depistate.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deficit |
Mihaela Buruiana
|
| 5 +1 | shortage |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | negative variance |
Elvira Daraban
|
Proposed translations
+1
10 mins
Mihaela Buruiana
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
deficit
(n.) Deficiency in amount or quality; a falling short; lack;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
3 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
160
shortage
pt. a evita orice ambiguitati.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
21 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| neutral |
Florin Ular
: „shortage” se referă mai degrabă la o insuficiență, un neajuns.
2 hrs
|
|
Shortage inseamna lipsa si NU insuficienta. Shortcoming sau deficiency e insuficienta.
|
1 day 2 hrs
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
negative variance
cf. GDT, terminologie contabila. presupun ca se refera la identificarea unor sume prin intermediul unor operatiuni de audit
Something went wrong...