Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ciorbă de perişoare
English translation:
meatball (sour) soup
Added to glossary by
Sorina Grecu
Jun 5, 2009 08:40
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
ciorbă de perişoare
Romanian to English
Other
Food & Drink
meniu
carte de bucate
Proposed translations
(English)
| 4 +13 | meatball (sour) soup |
Sorina Grecu
|
| 4 +4 | quenelles soup |
Irina-Maria Foray
|
Change log
Jun 5, 2009 08:41: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "ciorba de perisoare, supa cu galusti" to "ciorbă de perişoare"
Jun 8, 2009 03:11: Sorina Grecu Created KOG entry
Proposed translations
+13
8 mins
Sorina Grecu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
meatball (sour) soup
I would personally go for this one! many references on the internet and I am not talking about the Romanian ones. The other variant is possible too, but less extensively used.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-05 08:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
nota pt asker: am varianta si pentru supa de galuste, astept intrebarea :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-06-08 03:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cu multa placere, ma bucur ca v-am putut fi de ajutor!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-05 08:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
nota pt asker: am varianta si pentru supa de galuste, astept intrebarea :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-06-08 03:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cu multa placere, ma bucur ca v-am putut fi de ajutor!
Example sentence:
Sweet and Sour Meatball Soup
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult."
+4
3 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
quenelles soup
http://en.mimi.hu/gastronomy/quenelle.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-06-05 08:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionarromanenglez.ro/dictionar/peri%25C5%259Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-06-05 08:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionarromanenglez.ro/dictionar/peri%25C5%259Fo...
Peer comment(s):
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
2 mins
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
ELLA IACOB
: :)
3 mins
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Word_Wise
2 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
cristina48
: ...iar mi-e foame :)
6 hrs
|
|
:-)) mulţumesc !
|
Something went wrong...