Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
nu este grevat cu sarcini
English translation:
free of any encumbrances
Romanian term
nu este grevat cu sarcini
5 +4 | free of any encumbrances | Andreea Andrei |
3 | the building: is not subject to any land charges (US: and liens) | Adrian MM. (X) |
Proposed translations
free of any encumbrances
Art. 1050 al Codului de Procedura Civila (procedura privitoare la inscrierea drepturilor dobandite in temeiul uzucapiunii) prevede:
Instanta competenta. Cuprinsul cererii
(1) Cererea de uzucapiune se depune la judecatoria in circumscriptia careia este situat imobilul.
(2) Reclamantul va arata in cererea de inscriere data de la care poseda imobilul sub nume de proprietar, temeiul uzucapiunii, faptul daca imobilul posedat este sau nu inscris in cartea funciara, precum si numele ori denumirea vechiului proprietar sau a succesorului acestuia, daca il cunoaste.
(3) La cerere se vor anexa:
a) un certificat eliberat de serviciul public comunitar local de evidenta a persoanelor, care atesta ca titularul dreptului inscris in cartea funciara este decedat, precum si data decesului sau, dupa caz, un certificat emis de autoritatea competenta, care atesta faptul ca persoana juridica titulara a dreptului inscris in cartea funciara si-a incetat existenta;
b) un certificat eliberat de camera notarilor publici, din care sa rezulte faptul daca mostenirea titularului inscris in cartea funciara a fost sau nu dezbatuta, iar in caz afirmativ, care sunt persoanele care au cules mostenirea respectiva;
c) un certificat eliberat de primaria in a carei raza teritoriala este situat imobilul, din care sa rezulte ca acesta nu face parte din domeniul public al statului sau al unitatii administrativ-teritoriale;
d) certificatul de rol fiscal, atunci cand este cazul;
e) inscrisul constatator al actului juridic pe care solicitantul si-a intemeiat posesia, atunci cand este cazul;
f) documentatia tehnica cadastrala a imobilului, realizata, pe cheltuiala celui interesat, de o persoana fizica sau juridica autorizata, potrivit legii;
g) extrasul de carte funciara pentru informare, cu aratarea titularului inscris in cartea funciara ori a inscrierii declaratiei de renuntare la proprietate, precum si a faptului daca imobilul este sau nu grevat de sarcini, eliberat de biroul teritorial de cadastru si publicitate imobiliara; in cazul in care imobilul nu este inscris in cartea funciara in folosul altei persoane si nici grevat de sarcini, un certificat emis de acelasi birou, care atesta acest fapt, inclusiv faptul ca nu a fost alocat un numar cadastral pentru inscrierea imobilului;
h) lista cuprinzand numele, prenumele si domiciliul a cel putin 2 martori.
Encumbrance (incumbrance)-a general term for any claim or lien on a parcel of real property (mortgages, deeds of trust, recorded abstracts of judgment, unpaid real property taxes, tax liens, etc).
While the owner has title, any encumbrance is usually on record (with the County Recorder or Recorder of Deeds) and must be paid for at some point.
http://en.wikipedia.org/wiki/Encumbrance
http://www.legalmatch.com/law-library/article/encumbrance-lawyers.html
agree |
Ovidiu Martin Jurj
2 mins
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: vezi discussion
2 hrs
|
agree |
Diana Coada (X)
1 day 10 hrs
|
agree |
Cosmin Băduleţeanu
3 days 20 hrs
|
Discussion