This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 10, 2013 12:11
10 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
plata sumelor avansate
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Fidejusorul are dreptul de a invoca beneficiul de discuțiune, beneficiul de diviziune și de a promova acțiune în regres împotriva Debitorului principal pentru plata sumelor avansate în vederea stingerii obligației principale, pentru cheltuielile efectuate după notificarea debitorului și pentru dobânzile la sumele plătite Creditorului.
Proposed translations
(English)
| 4 | payment of the aforementioned sums |
wordbridge
|
| 3 | advance payments |
Adriana Dragomir
|
| 3 | payments made |
Nicolae Buzoianu
|
Change log
Jul 10, 2013 12:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
25 mins
Adriana Dragomir
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
advance payments
cred e este vorba despre platile facute in avans...
17 hrs
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
payment of the aforementioned sums
sau aforesaid sums, the sums mentioned previously ...
Note from asker:
| mulțumesc |
1 day 21 hrs
Nicolae Buzoianu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation services for all your needs
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
payments made
payments made for the settlement of the main obligation / to the end of settling the main obligation.
Eu cred că acesta este sensul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-07-12 09:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
sau "principal" in loc de "main obligation"
Eu cred că acesta este sensul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-07-12 09:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
sau "principal" in loc de "main obligation"
Something went wrong...