This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 8, 2013 17:47
10 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
încheiere
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Tribunalul arbitral
În situația în care părțile nu se înţeleg asupra numirii arbitrilor, numirea acestora se va face prin încheiere de către instanță, .... fără ca încheierea să fie supusă căilor de atac
Proposed translations
(English)
| 3 | (final) award |
Pavel Altukhov
|
| 3 -1 | termination |
Ana Ureche-Johnson
|
Proposed translations
-1
1 hr
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Fast service, legal & general fields
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Romanian to English, English to Romanian
termination
I think.....
"Hotărare prin care o instanță de judecată soluționează probleme ridicate în cursul procesului civil sau penal, fără a rezolva fondul cauzei"
"Hotărare prin care o instanță de judecată soluționează probleme ridicate în cursul procesului civil sau penal, fără a rezolva fondul cauzei"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: este ”ruling”
2 hrs
|
| disagree |
Simon Charass
: Cu Lee, "ruling", "decision" dar in nici un caz "termination.
5 hrs
|
1 day 1 hr
Pavel Altukhov
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
(final) award
n/a
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: sorry, it is not about an award but a ruling regarding arbitration. Did you understand the Romanian text? The court names the arbitrators!!!! and the ruling/decision cannot be appealed.
6 hrs
|
|
the ruling of an arbitration court is known as the 'arbitration award'
|
Discussion