Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
stabilire a modului de soluționare
English translation:
… establishing the process of resolution
Added to glossary by
Simon Charass
Jul 23, 2019 15:22
4 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
stabilire a modului de soluționare
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Sentință Civilă
Arbitrul (arbitrii) vor avea autoritate deplină de a accesa, analiza și revizui orice certificat, STABILIRE A MODULUI DE SOLUȚIONARE, instrucțiune, opinie sau evaluare făcută de Inginer, și orice decizie a CAD, relevantă pentru soluționarea disputei.
Mulțumesc mult!
Mulțumesc mult!
Proposed translations
(English)
| 4 | … establishing the process of resolution |
Simon Charass
|
| 2 | settle the method of resolving; (coll.) pinpoint the way of solving |
Adrian MM.
|
Change log
Jul 25, 2019 12:47: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
… establishing the process of resolution
După părerea mea.
Note from asker:
| Mulțumesc ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc !"
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
settle the method of resolving; (coll.) pinpoint the way of solving
A literal translatiuon into English would help those of us for whom Romanian is a distant Austro-Hungarian family link with Bukovina/ Bukowina.
Note from asker:
| Mulțumesc ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Simon Charass
: Adrian, Roma-nian is a distant Latin language once spoken by the Roma-ns. It is the only Latin languages spoken in Eastern Europe. Basarabia and Bucovina were once part of Romania, but very few people speak Romanian there today.
23 hrs
|
|
Thanks for that Simon. My cousin from that part of the world - 60 years ago - had been brought up speaking Romanian first and German second.
|
Something went wrong...