Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cresterea porcinelor
English translation:
pig rearing
Added to glossary by
Florin Hulubei
Oct 21, 2005 16:46
18 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
cresterea porcinelor
Romanian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
zootehnie
cresterea animalelor
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | pig rearing |
Elizabeth Rudin
|
| 5 +2 | hog production |
Elvira Stoianov
|
| 5 +1 | pig breeding |
Mihaela Sinca
|
| 4 +1 | swine production |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+4
7 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
pig rearing
Sau "pig farming".
Pig rearing is concentrated in regions of Belgium, France, Germany, the Netherlands and Spain, while the bulk (54 %) of sheep rearing takes place in Spain and the United Kingdom. http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/fact/meat/2004_e...
Pig rearing is concentrated in regions of Belgium, France, Germany, the Netherlands and Spain, while the bulk (54 %) of sheep rearing takes place in Spain and the United Kingdom. http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/fact/meat/2004_e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
pig breeding
www.nfu.org.uk/stellentdev/groups/public/ documents/regional_article/pigindustryinthes_ia412f4588-5.hcsp
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-21 16:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Pig breeding is a major industry, breeds being selected for rapid growth, high lean meat content and other economically desirable traits. The UK leads the world pig breeding industry with companies such as the Pig Improvement Company (PIC) and the National Pig Development Company (NPD).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-21 16:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Pig breeding is a major industry, breeds being selected for rapid growth, high lean meat content and other economically desirable traits. The UK leads the world pig breeding industry with companies such as the Pig Improvement Company (PIC) and the National Pig Development Company (NPD).
Peer comment(s):
| agree |
eugenman (X)
2 days 16 hrs
|
+1
12 mins
swine production
O variantă posibilă, există mai multe.
Oricum, aş spune swine şi nu pig sau altfel.
Termenul consacrat este "swine".
http://cal.vet.upenn.edu/swine/
Oricum, aş spune swine şi nu pig sau altfel.
Termenul consacrat este "swine".
http://cal.vet.upenn.edu/swine/
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Badea (X)
: Pare să fie într-adevăr termenul cu cea mai mare frecvenţă.
5 hrs
|
|
aşa consider şi eu, mulţumesc, Mihai
|
+2
3 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
hog production
eu tocmai traduc un text imens si al unei companii specializate din SUA din engleza, si acolo se foloseste predominant "hog production". My two cents. :)
Something went wrong...