Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
debitator ebosator
English translation:
rough cutting worker
Added to glossary by
Florin Hulubei
May 16, 2005 08:51
19 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
debitator ebosator
Romanian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
meserii
meserie
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | rough cutting worker |
NINA (Irina) SMOLEANU
|
| 3 | Roughhewer/Roughcaster |
aurafas
|
| 1 | green tube cutting machine worker |
Maria Tulbure
|
Proposed translations
+2
43 mins
NINA (Irina) SMOLEANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
rough cutting worker
din cate am folosit eu, debitare ebos era rough cut
succes
succes
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Maria Tulbure
Native in Romanian
Works in field
the fastest and most reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
green tube cutting machine worker
o traducere foarte aproximativa; daca e vorba de tevi, ebos = green tube
2 hrs
Roughhewer/Roughcaster
Rough´hew`
v. t. 1. To hew coarsely, without smoothing; as, to roughhew timber.
2. To give the first form or shape to; to form rudely; to shape approximately and rudely; to roughcast.
Cel putin asta am inteles eu ca face nenea ala :D
A EBOŞ//Á~éz tranz. tehn. 1) (metale) A prelucra la cald (prin aşchiere, prin găurire etc.) pentru a obţine eboşe. 2)(opere de artă plastică) A realiza în primă formă. /<fr. ébaucher
v. t. 1. To hew coarsely, without smoothing; as, to roughhew timber.
2. To give the first form or shape to; to form rudely; to shape approximately and rudely; to roughcast.
Cel putin asta am inteles eu ca face nenea ala :D
A EBOŞ//Á~éz tranz. tehn. 1) (metale) A prelucra la cald (prin aşchiere, prin găurire etc.) pentru a obţine eboşe. 2)(opere de artă plastică) A realiza în primă formă. /<fr. ébaucher
Something went wrong...