Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
shale shaker
English translation:
ciur vibrator
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
May 8, 2012 13:10
12 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
shale shaker
Romanian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
căi ferate
Într-un material despre forajele maritime, apare acest termen în următorul context:
"In the solids removal process, the drilling fluid may he first processed through equipment designed to remove very large drill cuttings and then through a series of shale shakers with sequentially finer mesh screens, designed to remove progressively smaller drill cuttings."
" ..., shale shakers and hydro- cyclones are the primary solids removal devices."
" ..., wet NADF cuttings that have been removed from the drilling fluid by a shale shaker."
Pornind de la înţelesul celor doi termeni luaţi separat, ar fi "agitator de argilă şistoasă
"In the solids removal process, the drilling fluid may he first processed through equipment designed to remove very large drill cuttings and then through a series of shale shakers with sequentially finer mesh screens, designed to remove progressively smaller drill cuttings."
" ..., shale shakers and hydro- cyclones are the primary solids removal devices."
" ..., wet NADF cuttings that have been removed from the drilling fluid by a shale shaker."
Pornind de la înţelesul celor doi termeni luaţi separat, ar fi "agitator de argilă şistoasă
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | SITĂ/ciur VIBRATOARE/oscilantă/mobil(ă) PENTRU ȘISTURI ARGILOASE |
ION CAPATINA
|
References
| ciur/sită vibratoare |
Cristina Crişan
|
Proposed translations
+1
4 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
28
Selected
SITĂ/ciur VIBRATOARE/oscilantă/mobil(ă) PENTRU ȘISTURI ARGILOASE
"shale" este șistul (argilos sau nu) iar "shaker" este sita oscilantă sau vibratoare prin care se filtrează aceste șisturi în cadrul procesului tehnologic respectiv.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shale_shakers
“Shale shakers typically consist of large, flat sheets of wire mesh screens or sieves of various mesh sizes that shake or vibrate the drill cuttings, commonly shale, across and off of the screens as the drilling fluid (mud) flows through them and back into the drilling fluid system. This separates the solid drill cuttings from the fluid so that it can be recirculated back down the wellbore. In oilfield industry, linear motion shale shakers are widely used”
http://www.google.com/search?q=shale shaker&hl=en&prmd=imvns...
“prin detonare sisturile verzi isi pierd coeziunea si pot fi preluate de un incarcator frontal care-l deverseaza in buncarul concasorului, din care se alimenteaza ciurul mobil.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-08 17:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
NU trebuie neapărat să fie șisturi argiloase. Poate fi lăsat ca ȘISTURI la sfârșit.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shale_shakers
“Shale shakers typically consist of large, flat sheets of wire mesh screens or sieves of various mesh sizes that shake or vibrate the drill cuttings, commonly shale, across and off of the screens as the drilling fluid (mud) flows through them and back into the drilling fluid system. This separates the solid drill cuttings from the fluid so that it can be recirculated back down the wellbore. In oilfield industry, linear motion shale shakers are widely used”
http://www.google.com/search?q=shale shaker&hl=en&prmd=imvns...
“prin detonare sisturile verzi isi pierd coeziunea si pot fi preluate de un incarcator frontal care-l deverseaza in buncarul concasorului, din care se alimenteaza ciurul mobil.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-08 17:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
NU trebuie neapărat să fie șisturi argiloase. Poate fi lăsat ca ȘISTURI la sfârșit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
Reference comments
1 hr
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
ciur/sită vibratoare
Aşa apare în câteva dicţionare online.
Link-ul al doilea: manual de clasa a X-a, cu o schemă a unei astfel de site pe pag. 14.
HTH :)
Link-ul al doilea: manual de clasa a X-a, cu o schemă a unei astfel de site pe pag. 14.
HTH :)
Reference:
Discussion