Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Visele ei păreau a fi realitate
English translation:
Her dreams felt (so) real
Added to glossary by
Lara Barnett
Jan 14, 2020 15:22
4 yrs ago
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Visele ei păreau a fi realitate
Romanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Short children's story
Lory era curajoasă, zglobie, ascultătoare și nespus de frumoasă! Visele ei păreau a fi realitate. Odată cu sosirea zorilor, ea permitea viselor să se destrame, lăsându-i doar o schițare de zâmbet pe față.
Proposed translations
(English)
| 4 | Her dreams felt (so) real |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Her dreams felt (so) real
The source text seems to be about the so called "vivid" or "lucid" dreaming, which feels so real...
Here there are some links and quotes from such texts:
https://www.learning-mind.com/dreams-that-feel-real-meaning/
“Vivid dreams are dreams that feel real. This means, instead of vague dreamscapes, you can remember details, sounds, topics of conversation and even smells.”
https://www.plushbeds.com/blog/sleep-science/dreams-that-fee...
“Lucid dreaming is a phenomenon that has been well documented over the past centuries. It’s a term that is used to describe the act of dreaming while being aware that you’re dreaming. In other words, dreams that feel real.”
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-01-15 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
I "felt" that her dreams were "good dreams", not nightmares...
"felt so real" seemed to me like real life...because "she kept a smile on her face" allowing dreams to "flee away"...OR....if I assume she had "vivid" dreams...I would use "to fade away", the intensity of those dreams which felt so real...
Here there are some links and quotes from such texts:
https://www.learning-mind.com/dreams-that-feel-real-meaning/
“Vivid dreams are dreams that feel real. This means, instead of vague dreamscapes, you can remember details, sounds, topics of conversation and even smells.”
https://www.plushbeds.com/blog/sleep-science/dreams-that-fee...
“Lucid dreaming is a phenomenon that has been well documented over the past centuries. It’s a term that is used to describe the act of dreaming while being aware that you’re dreaming. In other words, dreams that feel real.”
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-01-15 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
I "felt" that her dreams were "good dreams", not nightmares...
"felt so real" seemed to me like real life...because "she kept a smile on her face" allowing dreams to "flee away"...OR....if I assume she had "vivid" dreams...I would use "to fade away", the intensity of those dreams which felt so real...
Note from asker:
| Hi, which part suggest "vivid"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...