Nov 20, 2014 17:51
9 yrs ago
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
manevră de deschidere occidentală
Romanian to English
Art/Literary
Religion
Mărturisitori români în temniţă cu Hristos
Prin 1963-1964 comuniștii erau stăpâni necontestați în ţară și au decis eliberarea deținuților politici, pentru a face manevră de deschidere occidentală, mai bine zis de infiltrare în Occident.
Proposed translations
(English)
| 4 | a gateway-to-the-west ploy/maneuver |
adami
|
| 4 +2 | policy of opening to the west |
crocox
|
| 4 | scheme |
Simon Charass
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
a gateway-to-the-west ploy/maneuver
or a ploy to create a gateway to the west
V. http://dictionary.reference.com/browse/gateway (sensul 3)
si
http://dictionary.reference.com/browse/ploy
Scheme sau policy sunt strategii complexe, aici e vorba de o singura miscare/operatiune.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-11-22 14:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Credeam ca e evident de ce ”policy of opening to the west” e gresit (in afara de sintaxa si de termenul ”policy”, a carui eroare am explicat-o deja). ”Opening to the West” nu poate insemna decat o deschidere in sensul de cooperare sau acceptare culturala (un fel de Glasnost...); aici e tocmai pe dos, e in sensul de bresa in randurile unui inamic.
V. http://dictionary.reference.com/browse/gateway (sensul 3)
si
http://dictionary.reference.com/browse/ploy
Scheme sau policy sunt strategii complexe, aici e vorba de o singura miscare/operatiune.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-11-22 14:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Credeam ca e evident de ce ”policy of opening to the west” e gresit (in afara de sintaxa si de termenul ”policy”, a carui eroare am explicat-o deja). ”Opening to the West” nu poate insemna decat o deschidere in sensul de cooperare sau acceptare culturala (un fel de Glasnost...); aici e tocmai pe dos, e in sensul de bresa in randurile unui inamic.
Note from asker:
| Mulțumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc tuturor pentru răspunsuri! "
+2
4 hrs
policy of opening to the west
O sugestie.
Note from asker:
| Mulțumesc. |
Peer comment(s):
| agree |
Octavia Veresteanu
21 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 12 hrs
|
|
Multumesc!
|
9 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
scheme
an opening toward the west scheme
scheme = a plan or program of action; especially : a crafty or secret one
scheme = a plan or program of action; especially : a crafty or secret one
Note from asker:
| Mulțumesc. |
Something went wrong...