Jun 26, 2003 07:44
20 yrs ago
Romanian term
buna fetito
Non-PRO
Romanian to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
sa stii ca i-mi pare bine ca te-am cunoscut
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | hi girlie |
Andrei Albu
|
| 4 +3 | Hi, kid! |
gayetika
|
| 4 +1 | hi, babe |
Elvira Stoianov
|
| 3 | Hi, baby! I'm so glad to have met you! |
scorpia
|
Proposed translations
+4
20 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Selected
hi girlie
I am really happy to have met you
check the spelling of "imi" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 08:33:28 (GMT)
--------------------------------------------------
depinde de context; poti sa spui \"lass\", lassie\", chiar si \"babe\", dar ultima are o nuanta usor vulgara, iar mie, din contextul dat, mi s-a parut ca nu are o astfel de conotatie.
check the spelling of "imi" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 08:33:28 (GMT)
--------------------------------------------------
depinde de context; poti sa spui \"lass\", lassie\", chiar si \"babe\", dar ultima are o nuanta usor vulgara, iar mie, din contextul dat, mi s-a parut ca nu are o astfel de conotatie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
32 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
hi, babe
although the translation of Andrei is a literal translation of the Romanian text, I think this one is more common in English usage
Peer comment(s):
| disagree |
scorpia
: corectie: a se citi "nude or scantily.."
2 hrs
|
|
chiar nu cred ca se aplica, pt ca se aude in toate filmele si niciodata nu era de tipul "nude or scantily"
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
: e ok in contextul de fata, fetito nefiind un mod de adresare prea politicos
7 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Acceptable for the US for sure.
3 days 1 hr
|
2 hrs
Hi, baby! I'm so glad to have met you!
Baby poate sa fie mai inofensiv decit babe..
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Moldovan do Amaral
: nu vad nici o diferenta intre baby si babe, amandoua sunt utilizate de machos in aceeasi masura :)
4 hrs
|
+3
2 hrs
Hi, kid!
You can say I have a soft spot for old Boggey, but I really like this one.
I guess you could also say "gal", which is not as rude as "girlie", nor as locally specific as "lass".
Good luck,
gayetika.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 19:01:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"you know? i\'m glad i\'ve met you.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 19:11:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\"you know? i\'m glad i\'ve met you.\"
I guess you could also say "gal", which is not as rude as "girlie", nor as locally specific as "lass".
Good luck,
gayetika.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 19:01:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"you know? i\'m glad i\'ve met you.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 19:11:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\"you know? i\'m glad i\'ve met you.\"
Peer comment(s):
| agree |
Dan Marasescu
1 day 5 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
: Chair elegant daca ne amintim de Casablanca.
1 day 23 hrs
|
| agree |
Adela Porumbel
: nice one :)
1658 days
|
Something went wrong...