This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
taxe constatate in plus si in minus
Garantie Bancara la Prima Cerere

Glossary entry

Romanian term or phrase:

căldărarul mare

English translation:

Eurasian bullfinch

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-24 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 21, 2011 10:59
13 yrs ago
Romanian term

căldărarul mare

Romanian to English Science Zoology
Popular, i se mai spune şi ghimpel. Nu am găsit nicăieri pe net, poate ştiţi dvs. sau aveţi alte surse. Măcar denumirea latinească. Mulţumesc frumos!
Proposed translations (English)
3 +6 Eurasian bullfinch
Change log

Jan 21, 2011 11:41: Irina-Maria Foray changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"

Jan 21, 2011 11:47: Alexandru Molla changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"

Jan 21, 2011 11:48: Alexandru Molla changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"

Discussion

Sandra & Kenneth Grossman Jan 21, 2011:
Pirula major Exista si un Northern bullfinch - care ar putea fi "caldararul mare".
Alexandru Molla (asker) Jan 21, 2011:
Mulţumesc frumos pentru ajutor!
Alexandru Molla (asker) Jan 21, 2011:
Re: It's a bird, sorry, I forgot to mention :)
IGMI Jan 21, 2011:
animal ?

Proposed translations

+6
48 mins
Selected

Eurasian bullfinch

pyrrhula europaea

http://dexonline.ro/lexem/ghimpe/23359

http://www.oiseaux-birds.com/card-eurasian-bullfinch.html

http://alcedowildlife.eu/photos.php?sub=18&subsub=420&id=462

--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2011-01-21 11:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

În Noul dicţionar universal al limbii române apare

Ghimpe - căldăraş (Pyrrhula europaea) (Din germ. Gimpel)

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 3 zile3 ore (2011-01-24 14:59:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere :)
Peer comment(s):
agree Cosmin Băduleţeanu
8 mins
Mulţumesc
agree Sandra & Kenneth Grossman
11 mins
Mulţumesc
agree Y_iana
2 hrs
Mulţumesc
agree RODICA CIOBANU
4 hrs
Mulţumesc
agree Iosif JUHASZ
23 hrs
Mulţumesc
agree Tradeuro Language Services
22 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc mult!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search