Dupa parerea mea, recidiva postcondamnatorie poate fi asimilata, din punct de vedere al duratei pedepsei, recidivei din dreptul francez, iar cea executorie, cu "réitération d'infractions pénales". In acest caz, nu este nevoie de o precizare suplimentara. Dar este posibil sa ma insel.
"in cazul recidivei postexecutorii pedepsele nu se contopesc, ca în cazul recidivei postcondamnatorii, ci dimpotrivă pe lângă prima pedeapsa (executarea sau considerată ca executata), făptuitorul trebuie să execute şi pedeapsa pronunţata pentru cea de a doua infracţiune, chiar cu aplicarea facultativă a unui spor."
http://pwfi.blogspot.fr/2012/08/recidiva-postexecutorie.html« Il y a réitération d'infractions pénales lorsqu'une personne a déjà été condamnée définitivement pour un crime ou un délit et commet une nouvelle infraction qui ne répond pas aux conditions de la récidive légale. Les peines prononcées pour l'infraction commise en réitération se cumulent sans limitation de quantum et sans possibilité de confusion avec les peines définitivement prononcées lors de la condamnation précédente. ». - article 132- 16-7 du code pénal