This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German

titlu executoriu

German translation: Vollstrekungstitel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:titlu executoriu
German translation:Vollstrekungstitel
Entered by: Paraschiva Bloju

21:27 May 11, 2003
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial / contract de imprumut
Romanian term or phrase: titlu executoriu
prezentul contract constituie titlu executoriu ...
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 20:15
vollstreckbarer Schuldtitel / vollstreckbarer Titel / vollstreckbare Urkunde / Vollstreckungstitel
Explanation:
"Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)



Definition acte délivré par certaines autorités publiques(tribunaux et notaires),il a pour objet certaines obligations(par exemple règlement d'une somme ou remise d'un bien)et permet à son bénéficiaire d'obtenir l'exécution de son droit

Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
(1)
TERM titre exécutoire

Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe;Base de Terminologie Judit,Cour de Justice des CE;Traité CECA,92

Note {GRM} loc.m.


Definition a)Vollstreckungstitel:Titel,der die Voraussetzung der Zwangsvollstreckung bildet,insbesondere Urteil,Prozeßvergleich,vollstreckbare Urkunde(Titel = Urkunde,die ein Recht verbrieft und dessen zwangsweise Durchsetzung gestattet);b)vollstreckbare Urkunde:Vollstreckungstitel,der vom Gericht oder Notar aufgenommen und ausgefertigt wird und auf Leistung einer bestimmten Geldmenge oder Menge vertretbarer Sachen oder Wertpapiere lautet

Reference Brockhaus/Wahrig
(1)
TERM Vollstreckungstitel

Reference FRANKL,Wb Sozialrecht
(2)
TERM vollstreckbarer Titel

Reference FRANKL,Wb Sozialrecht;Judit-Terminologie-Datenbank,Gerichtshof der EG;EGKS-Vertrag,92
(3)
TERM vollstreckbare Urkunde

Reference FRANKL,Wb Sozialrecht"

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 19:15
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vollstreckungsrechtskräftig
asco
4vollstreckbarer Schuldtitel / vollstreckbarer Titel / vollstreckbare Urkunde / Vollstreckungstitel
Serge L


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vollstreckbarer Schuldtitel / vollstreckbarer Titel / vollstreckbare Urkunde / Vollstreckungstitel


Explanation:
"Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)



Definition acte délivré par certaines autorités publiques(tribunaux et notaires),il a pour objet certaines obligations(par exemple règlement d'une somme ou remise d'un bien)et permet à son bénéficiaire d'obtenir l'exécution de son droit

Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
(1)
TERM titre exécutoire

Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe;Base de Terminologie Judit,Cour de Justice des CE;Traité CECA,92

Note {GRM} loc.m.


Definition a)Vollstreckungstitel:Titel,der die Voraussetzung der Zwangsvollstreckung bildet,insbesondere Urteil,Prozeßvergleich,vollstreckbare Urkunde(Titel = Urkunde,die ein Recht verbrieft und dessen zwangsweise Durchsetzung gestattet);b)vollstreckbare Urkunde:Vollstreckungstitel,der vom Gericht oder Notar aufgenommen und ausgefertigt wird und auf Leistung einer bestimmten Geldmenge oder Menge vertretbarer Sachen oder Wertpapiere lautet

Reference Brockhaus/Wahrig
(1)
TERM Vollstreckungstitel

Reference FRANKL,Wb Sozialrecht
(2)
TERM vollstreckbarer Titel

Reference FRANKL,Wb Sozialrecht;Judit-Terminologie-Datenbank,Gerichtshof der EG;EGKS-Vertrag,92
(3)
TERM vollstreckbare Urkunde

Reference FRANKL,Wb Sozialrecht"

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 19:15
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vollstreckungsrechtskräftig


Explanation:
dieser Vertrag ist vollstreckungsrechtskräftig

asco
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search