This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German

pasivul succesiunii

German translation: Nachlassverbindlichkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pasivul succesiunii
German translation:Nachlassverbindlichkeit
Entered by: Paraschiva Bloju

16:27 May 12, 2003
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Romanian term or phrase: pasivul succesiunii
in cazul decesului imprumutatorului, mostenitorii acestuia vor prelua in activul succesoral si dreptul de creanta asupr asumei [...] iar in cazul decesului imprumutatului mostenitorii acestuia vor fi obligati sa primeasca in pasivul succesiunii si obligatia de a plati suma imprumutata prin prezentul contract.
V-as fi recunoascatoare si pt. indicii asupra unui dictionar de specialitate. Multumesc 1000x!
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 14:57
Nachlaßverbindlichkeiten
Explanation:
Passiva des Nachlasses

2. Passiva

Zu den Nachlaßverbindlichkeiten (Passiva) gehören:
· Vertragliche und gesetzliche Verbindlichkeiten 9)
· Anspruch der Ehefrau gegen Erblasser aus gemeinschaftlicher Wirtschaftsführung 10)
· Grundstückslasten
· Steuerbelastungen
· Beerdigungskosten
· Kosten der Aufzeichnung und Bewertung des Nachlasses (Inventarisierung) im Rahmen der Inventarerrichtung nach §§ 1993 ff. BGB
· Kosten der Auskunftserteilung, § 2314 II BGB
· Nachlaßsicherungskosten
· Nachlaßverwaltungskosten



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------

\".....da bei einer Gegenüberstellung der Aktiva und Passiva des Nachlasses (auch unter Berücksichtigung der Steuerschulden) die Verbindlichkeiten nicht den Wert der Nachlaßgegenstände überstiegen\"

http://www.dnoti.de/Report/1999/rep1699.htm
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 04:57
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nachlaßverbindlichkeiten
Cristina Moldovan do Amaral
4den passiven Erbschaftsanteil antreten
asco
4die Habenseite der Erbschaft ubernehemen
Anca Nitu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
den passiven Erbschaftsanteil antreten


Explanation:
den passiven Erbschaftsanteil antreten = a intra in posesia pasivului succesiunii


Dict. RO>GE [M. Anutei 1990] - succesiune

Din pacate nu cunosc un dict. juridic RO>GE.

asco
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nachlaßverbindlichkeiten


Explanation:
Passiva des Nachlasses

2. Passiva

Zu den Nachlaßverbindlichkeiten (Passiva) gehören:
· Vertragliche und gesetzliche Verbindlichkeiten 9)
· Anspruch der Ehefrau gegen Erblasser aus gemeinschaftlicher Wirtschaftsführung 10)
· Grundstückslasten
· Steuerbelastungen
· Beerdigungskosten
· Kosten der Aufzeichnung und Bewertung des Nachlasses (Inventarisierung) im Rahmen der Inventarerrichtung nach §§ 1993 ff. BGB
· Kosten der Auskunftserteilung, § 2314 II BGB
· Nachlaßsicherungskosten
· Nachlaßverwaltungskosten



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------

\".....da bei einer Gegenüberstellung der Aktiva und Passiva des Nachlasses (auch unter Berücksichtigung der Steuerschulden) die Verbindlichkeiten nicht den Wert der Nachlaßgegenstände überstiegen\"

http://www.dnoti.de/Report/1999/rep1699.htm


    Reference: http://www.dr-hoek.de/Der-Pflichtteilsanspruch1.html
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: mult mai bine, cred ca nu m-am trezit inca :) dar fac eforturi
15 mins
  -> 'neata :) )
agree  Susanna & Christian Popescu: das Passivum des Nachlasses (sg.), die Passiva d. N. (pl.)
2 hrs
  -> multumesc, Cristi. L-am scrs la plural pentru ca asa este folost mai des
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Habenseite der Erbschaft ubernehemen


Explanation:
alt fel de a spune ca se mostenesc si datoriile :)

Anca Nitu
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search