Cod de practică

German translation: Handbuch der...

04:08 Jun 7, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: Cod de practică
Die ganze Ueberschrift lautet: "COD DE PRACTICĂ PENTRU EXECUTAREA LUCRĂRILOR DIN BETON, BETON ARMAT ŞI BETON PRECOMPRIMAT".

Mir ist nicht klar, wie ich "Cod" (Gesetzbuch, Richtschnur) mit "practică" verbinden soll. Wahrscheinlich gibt es einen speziellen Ausdruck dafuer.

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 19:09
German translation:Handbuch der...
Explanation:
In diesem Kontext bedeutet "cod" nicht "Gesetzbuch", sondern vielmehr Handbuch, Nachschlagwerk, in dieser Richtung.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-07 14:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Praxishandbuch"
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 20:09
Grading comment
Vielen Dank!

Ich habe schließlich doch "Praxis-Handbuch" gewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Handbuch der...
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Handbuch der...


Explanation:
In diesem Kontext bedeutet "cod" nicht "Gesetzbuch", sondern vielmehr Handbuch, Nachschlagwerk, in dieser Richtung.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-07 14:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Praxishandbuch"

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Ich habe schließlich doch "Praxis-Handbuch" gewählt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Trappen: halte den Vorschlag von Bogdan für vollkommen korrekt
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search