Ape supraterane

11:46 Jun 13, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Praxishandbuch für Beton

Romanian term or phrase: Ape supraterane

Der ganze Satz lautet: "NOTĂ - Valorile limită pentru clasele de expunere corespunzătoare atacului chimic a pământurilor naturale şi apelor subterane indicate în tabelul 2 se aplică şi apelor supraterane în contact cu suprafaţa betonului."

"Suprateran" gibt es nicht einmal im DEX. Kennt jemand diesen Ausdruck? Oder handelt es sich einfach um Wasser an der Erdoberfläche?

Vielen Dank im Voraus!

Hans-Juergen Fauland KudoZ activity Questions: 700 (5 open) (39 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 130
Local time: 12:12

Summary of answers provided

4 +1

Oberflächenwasser

Anca Nitu

Discussion entries: 1

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Oberflächenwasser

Explanation:
Es ist ein Fachbegriff
http://de.wikipedia.org/wiki/Oberflächenwasser

Anca Nitu
Local time: 06:12
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ape supraterane

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ape supraterane

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language