This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Construction / Civil Engineering

graficul fizic si valoric

23:17 Mar 20, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Strassenbau - Ausschreibung
Romanian term or phrase: graficul fizic si valoric
Se va prezenta *graficul fizic si valoric* de executie al lucrarii.

Va multumesc anticipat!
Claudia Birea
Local time: 00:49


Summary of answers provided
4"Ausführungs-, Termin- und Kostenplanung"
traductorum
4Besser: "graphische Darstellung der Ausführungs- und Terminplanung"
traductorum
3Ausführungsfortschritts- und Kostenplan
Cristian Lazar


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausführungsfortschritts- und Kostenplan


Explanation:
La pg. 31-32 a doc. din link-ul de mai jos putem vedea cum arata un asemenea plan.
L-am gasit descris dupa cum urmeaza: "Grafic fizic si valoric de executie a lucrarii permite afisarea pe coloane a tuturor stadiilor fizice (devize) cu valorile totale, organizare de santier, cantitate/stadiu, executia pe luni calendaristice." (vezi al doilea link)
Avand in vedere cele de mai sus eu l-as numi "Ausführungsforschritts- und Kostenplan"
Spor!


    Reference: http://www.adroltenia.ro/down/legi/ordin_1014_2001.pdf
    Reference: http://www.deviz.ro/buletin/buletinfeb2006_1.php
Cristian Lazar
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Ausführungs-, Termin- und Kostenplanung"


Explanation:
De acord, in principiu. As propune in paralel: "Ausführungs-, Termin- und Kostenplanung" daca acest grafic trebuie sa contina si o evaluare estimativa a costurilor. Daca graficul contine exclusiv date despre fazele efectuarii lucrarii, cu specificatia anumitor termene - "Ausführungsterminplanung".
............
"Fortschritt" are mai mult sensul de "raport" despre situatia lucrarii la un moment dat.

traductorum
Austria
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Besser: "graphische Darstellung der Ausführungs- und Terminplanung"


Explanation:
Aceasta varianta e mai aproape de sensul sursa, include "grafic".
"Die graphische Darstellung der der Ausführungs- und Terminplanung wird vorgelegt" - e propunerea mea. Succes!

traductorum
Austria
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search