Glossary entry (derived from question below)
Rumänisch term or phrase:
tratament acustic la clădiri
Deutsch translation:
baulicher Schallschutz
Added to glossary by
Anca Buzatu
Jan 2, 2010 19:23
14 yrs ago
Rumänisch term
Accurate and punctual
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, and 1 more.
tratament acustic la clădiri
Rumänisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Kontext: "C125-2005 – Normativ privind proiectarea si executarea masurilor de izolare fonica si a tratamentelor acustice la cladiri"
Eine wörtliche Übersetzung scheint mir auch hier nicht angebracht.
Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Eine wörtliche Übersetzung scheint mir auch hier nicht angebracht.
Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Schallisolierung, Schalldichtung |
Anca Buzatu
|
Change log
Jan 4, 2010 17:12: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
40 Min.
Anca Buzatu
Österreich
Österreich
Native in Rumänisch
Works in field
Österreich
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Rumänisch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
47
Selected
Schallisolierung, Schalldichtung
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/BA/EN/DE/A/1
--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2010-01-02 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/12078276/ACUSTICA-CLADIRILOR
10. Tratarea acustica a incaperilor:
Factori ce influenteaza nivelul sonor interior (forma incaperii, dimensiunile, profilul pardoselii). Materiale si structuri fonoabsorbante (absorbanti prin porozitate, tencuieli acustice, efect de membrana, rezonatori, reverberatie variabila, distributia materialelor absorbante, coeficienti de absorbtie pentru materiale). Camere surde si de reverberatie.
http://instalatii.utcb.ro/site/fise/ps/ic/sepzv.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2010-01-02 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
poate ar merge şi bauliche Schallschutz
http://www.holzhaus-architekten.de/architekten_muenchen/holz...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2010-01-02 20:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
corectez baulicher Schallschutz
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi21 ore (2010-01-04 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aş traduce izolare fonică cu Schallisolierung iar pentru tratamentul acustic al clădirilor aş folosi baulicher Schallschutz.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2010-01-02 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/12078276/ACUSTICA-CLADIRILOR
10. Tratarea acustica a incaperilor:
Factori ce influenteaza nivelul sonor interior (forma incaperii, dimensiunile, profilul pardoselii). Materiale si structuri fonoabsorbante (absorbanti prin porozitate, tencuieli acustice, efect de membrana, rezonatori, reverberatie variabila, distributia materialelor absorbante, coeficienti de absorbtie pentru materiale). Camere surde si de reverberatie.
http://instalatii.utcb.ro/site/fise/ps/ic/sepzv.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2010-01-02 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
poate ar merge şi bauliche Schallschutz
http://www.holzhaus-architekten.de/architekten_muenchen/holz...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2010-01-02 20:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
corectez baulicher Schallschutz
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi21 ore (2010-01-04 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aş traduce izolare fonică cu Schallisolierung iar pentru tratamentul acustic al clădirilor aş folosi baulicher Schallschutz.
Note from asker:
| Mulţumesc, Anca! Înclin să aleg "baulicer Schallschutz", deoarece în aceeaşi frază apare şi "izolare fonică", expresie pe care am tradus-o cu "Schallisolierung". Sau aţi traduce altfel "izolare fonică"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelent! Vă mulţumesc pentru ajutor. Această variantă din urmă mi se pare chiar perfectă, conform definiţiei."
Something went wrong...