Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fixat în consolă
German translation:
auskragend angebracht
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
fixat în consolă
Hier zwei Auszüge: "Nu este permisă amplasarea mobilierului urban în consolă. Acest mod de amplasare este periculos pentru nevăzători, deoarece reperarea lui cu ajutorul bastonului alb la nivelul pardoselii finite nu corespunde formei reale a obiectului la nivelul zonei capului, apărând pericol de accidentare."
"Panourile indicatoare agăţate sau fixate în consolă vor avea limita inferioară la minim 2,10 m faţă de pardoseala finită."
Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
| 2 | auskragend |
Laura Diaconu
|
| 4 | befestigt mit Haltebügeln |
Erzsebet Schock
|
| 3 | freitragend |
Anca Andreea Ciociu
|
Proposed translations
Romania
"Translation is science, skill, art"
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
auskragend
Da im Bereich der Loggien keine sichtbaren Stützen erwünscht waren, die Aussenecken aber auskragend gestaltet wurden, benötigte dies in den Wänden
Die Überdachung von Holzbauten, wie Carports, Pergolen etc. sind auskragend einzubauen.
| Vielen Dank für Ihren Vorschlag, Laura! Leider scheint diese Variante nicht zu meinem Kontext zu passen, da von städtischem Mobiliar (z.B. Bänke) die Rede ist. |
Romania
Translator & Interpreter
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German, and 1 more.
freitragend
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
befestigt mit Haltebügeln
Obiectele fixate în consolă nu se pot repera cu ajutorul bastonului pe pardoseală. Eu aşa înţeleg.
Something went wrong...