This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gulote
dispecerizare

Glossary entry

Romanian term or phrase:

rastel saci

German translation:

Rollbehälter (Stapelwagen, Gitterwagen), Behälter, Container, Kragarmregal, Regal

Added to glossary by Susanna & Christian Popescu
Oct 7, 2007 09:31
16 yrs ago
Romanian term

rastel saci

Romanian to German Tech/Engineering Engineering (general) Utilaje poştale
Das Wort kommt in einer Tabelle mit dem Titel "Centre Regionale de Tranzit" unter "Alte utilaje" vor. Anscheinend handelt es sich um eine Art Stellage, doch bin ich nicht sicher, ob das das richtige Wort dafür wäre.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations (German)
4 Rollbehälter (Stapel-/Gitterwagen), Behälter, Container, (Kragarm-)Regal
3 Parksafe( wenn es sich um Anlagen handelt, Fahrgestell)
Change log

Oct 8, 2007 10:17: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry

Proposed translations

1 day 9 mins
Selected

Rollbehälter (Stapel-/Gitterwagen), Behälter, Container, (Kragarm-)Regal

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Da ich bereits zwei andere Objekte auf Rädern habe, werde ich mich für Regale entscheiden."
16 hrs

Parksafe( wenn es sich um Anlagen handelt, Fahrgestell)

rastel saci= Sackstellage
sistem de garare in rastel=Parksafe
Note from asker:
Da es hier offenbar um Säcke geht, kann "Parksafe" wohl kaum zutreffen. Sackstellage könnte ich eher nachvollziehen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search