GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:52 Dec 28, 2011 |
Romanian to German translations [PRO] Science - Geology / Minerale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernd Müller (X) Germany Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | Minenblume |
| ||
3 -1 | Bergkristall |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Minenblume Explanation: Amethystdruse vom Typ "Minenblume" Normalerweise kommt der Quartz als Kristalle zusammengesetzt aus einer hexagonalen Prisma, die mit einer Spitze endet, zu der drei Seiten gelangen; die anderen Seiten bilden kleinere Dreiecke. Die Grösse dieser Kristalle ist variabel von ein paar Millimeter bis ein paar Meter. Diese kommen als „Minenblumen”, als Kristallhaufen, Konkreszenze von mehreren Kristalle, die von einer gemeinsamen Grundlagen ausgehen genauso wie die Pyrit, Turmalin, die Metalle (Kupfer) oder die Halbedelsteine. Die Mitglieder einer solchen „Blume” sind wie eine Familie von Kristallen, jeder mit seinem eigenen energetischen, Schwingmodel, das sich wie in einem Orchester mit den Schwingungen anderer abstimmt. Sie senden spontan die Energie aus, und beladen sich gegenseitig. Reference: http://www.rumaenien-info.at/de/reiseplanung/geheimtipps/247 Reference: http://www.fengshui.arts.ro/cristaloterapie.php?lma=ge |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bergkristall Explanation: cred! -------------------------------------------------- Note added at 38 minute (2011-12-28 11:31:32 GMT) -------------------------------------------------- S.a. Wikipedia-DE, Wiktionary-DE. Dort tauchen keine weiteren Benennungen auf, die den Begriff einengen/ genauer spezifizieren würden- er sollte daher stimmen! -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-12-28 16:23:32 GMT) -------------------------------------------------- Ggf. auch: Mandel (Mineralogie)- s. Wikipedia Faszinierende Gebilde! -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-12-28 16:50:44 GMT) -------------------------------------------------- ...allerdings werden die Begriffe Geode, Druse und Mandel im allgemeinen Sprachgebrauch selten korrekt abgegrenzt sondern oft irreführend synonym verwendet. Es önnte also jeder der 3 Begriffe ggf. verwendet werden! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.