Dec 11, 2014 03:56
9 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
a recupera prejudiciul creat și cheltuielile care se fac pentru recuperare
Romanian to German
Other
Law: Contract(s)
Bürgerschaftserklärung
Context:
Declaratia servește garanție cu titlu executoriu în instanța de judecată pentru a recupera prejudiciul creat și cheltuielile care se fac pentru recuperarea acestora.
Mulțumesc!
Declaratia servește garanție cu titlu executoriu în instanța de judecată pentru a recupera prejudiciul creat și cheltuielile care se fac pentru recuperarea acestora.
Mulțumesc!
Change log
Dec 11, 2014 06:22: Claudia Coja changed "Language pair" from "German to Romanian" to "Romanian to German"
Proposed translations
+1
4 hrs
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
um den entstandenen Schaden bzw. die durch die Zwangsvollstreckung verursachten Kosten zu ersetzen
Das bedarf - meiner Meinung nach - keinen weiteren Erklärungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
+1
5 hrs
Michael Wagner
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Romania
Gewissenhaft - gründlich - pünktlich.
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to German, German to Romanian
um den entstandenen Schaden und die für die Einziehung angefallenen Kosten...
... zu ersetzen/ wiedergutzumachen/ auszugleichen
Something went wrong...