This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Soră voluntară de Cruce Roșie
Educaţie sanitară
Aug 5, 2015 17:47
8 yrs ago
8 viewers *
Romanian term

Foaie matricolă

Romanian to German Law/Patents Law: Contract(s)
Este vorba de o foaie matricola de la o scoala gimnaziala
Proposed translations (German)
5 +1 Studienbescheinigung mit Notenspiegel

Discussion

Szilárd Vakarcs Feb 10, 2017:
Sammelzeugnis/foaie matricola "ein Sammelzeugnis, auf dem alle damals erbrachten Studienleistungen aufscheinen"
Adela Schuller Aug 11, 2015:
@ Michael Christmann Ich sehe Ihren Lösungsvorschlag gar nicht! Aber Danke für Ihre Zustimmung!
Susanna & Christian Popescu Aug 11, 2015:
@M. Christmann Meine Bemerkung galt nicht Ihnen, sondern, wie Sie wahrscheinlich bei näherem Hingucken feststellen können, der Fragestellerin. Ihre Antwort gab es zur Zeit meines Postings gar nicht.
Michael Christmann Aug 11, 2015:
@Adela Schuller "Notenspiegel" ist auch meiner Meinung nach der richtige Begriff. Ich stimme Ihnen zu!
Michael Christmann Aug 11, 2015:
@Susanna & Christian Popescu Mein Lösungsvorschlag lautend auf "Foaie matricolă" war ein Versehen meinerseits (beim Eingeben des Lösungsvorschlags). Ich wollte eigentlich als Lösungsvorschlag "Notenspiegel" vorschlagen. Aber aus Versehen hatte ich "Foaie matricolă" als Lösungsvorschlag eingetragen. Ein Fehler kann jedem passieren, zumal ich *hier* keine beglaubigten Übersetzungen liefere. Ich bin in der BRD öffentlich bestellter Übersetzer, sehr geehrte Susanna & Christian Popescu.

Susanna & Christian Popescu Aug 5, 2015:
Nu cunoaşteţi termenul, dar vă apucaţi să traduceţi foaia matricolă. Unde pui că pe site-urile autorităţilor germane competente pentru recunoaşteri scrie clar că traducerile se vor efectua de către traducători juraţi din Germania...
Adela Schuller Aug 5, 2015:
Notenspiegel intrebarea a mai fost pusa aici, inainte de a posta o intrebare puteti cauta termenii daca nu au mai fost postati odata

Proposed translations

+1
12 days
Selected

Studienbescheinigung mit Notenspiegel

Notenspiegel und Bescheinigungen
Notenspiegel, Studienbescheinigung und BAföG-Bescheinigungen können Sie über PSSO abrufen. Bei Fragen und zur Beantragung einer Studienverlaufsbescheinigung hilft das jeweilige Studienbüro weiter.

Notenspiegel
Sie haben die Möglichkeit, sich über den Prüfungs- und Studierendenservice Online (PSSO) einen Notenspiegel über die erbrachten Leistungen abzurufen. Bei Unklarheiten hinsichtlich der Angaben wenden Sie sich bitte unverzüglich an das für Sie zuständige Studienbüro.

Auf Antrag und in Ausnahmefällen erstellt das für Sie zuständige Studienbüro Ihnen ebenfalls einen Notenspiegel. Bitte teilen Sie Ihrem Studienbüro zur Ausstellung des Notenspiegels mit, für welche Zwecke Sie diesen benötigen (z. B. zur Vorlage bei einer anderen Hochschule oder zur Bewerbung).

Studienbescheinigung
Eine Studienbescheinigung (in deutscher oder englischer Sprache) können Sie über den Prüfungs- und Studierendenservice Online (PSSO) abrufen. Bei Unklarheiten hinsichtlich der Angaben wenden Sie sich bitte unverzüglich an das für Sie zuständige Studienbüro. In Ausnahmefällen können Sie in dem für Sie zuständigen Studienbüro ebenfalls eine Studienbescheinigung beantragen.
Reference:

http://www.dr-bongardt.de/uni/beratungphp/formulare/S_Grund.pdf

https://www.fh-koeln.de/studium/notenspiegel-und-bescheinigungen_5338.php

Peer comment(s):
agree Alexandra Weissgerber : Sunt parţial de acord cu propunerea. Şi eu aş traduce tot cu "Notenspiegel", dar nu aş include "Studienbescheinigung", deoarece în contextul dat este vorba de o şcoală gimnazială, nu de o universitate.
65 days
Schulbescheinigung und Notenspiegel/Sammelzeugnis
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search