Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Comisia de cenzori
German translation:
Rechnungsprüferausschuss
Added to glossary by
Erzsebet Schock
Nov 17, 2006 20:02
17 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Comisia de cenzori
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Este vorba despre Comisia de cenzori a unei fundatii.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Rechnungsprüferausschuss |
catalina savu
|
| 4 | Aufsichtsrat (im weiteren Sinne), Buchprüfungskommission |
Heinz Lahni (X)
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
Rechnungsprüferausschuss
sau Kommission der Rechnungsprüfer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
18 mins
Aufsichtsrat (im weiteren Sinne), Buchprüfungskommission
Într-adevăr un Aufsichtsrat aşa cum este el cunoscut ar fi mai degrabă "consiliu de administraţie", însă cum dreptul german (altfel decât cel elveţian! ) nu prevede o comisie separată, sarcina de verificare a contabilităţii revenind Consiliului de Administraţie, se oferă această traducere.
Dacă vrei să fii mai exactă sau traduci pentru elveţieni, mai bine spui Buchprüfungskommission.
Dacă vrei să fii mai exactă sau traduci pentru elveţieni, mai bine spui Buchprüfungskommission.
Note from asker:
| Multumesc. |
Something went wrong...