Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cerere de comisie rogatorie
German translation:
Rechtshilfeersuchen / Antrag auf internationale Rechtshilfe
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Dec 4, 2007 15:06
16 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
cerere de comisie rogatorie
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
buna ziua, poate sa-mi spuna cineva cum se traduce in germana "cerere de comisie rogatorie"?
multumesc, reea
multumesc, reea
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Antrag auf internationale Rechtshilfe |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Dec 5, 2007 14:17: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
Selected
Antrag auf internationale Rechtshilfe
revin imdeiat si cu un link
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-04 18:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
sau: Rechtshilfeersuchen
http://www.datenbanken.justiz.nrw.de/pls/jmi/ir_index_start
http://www.rechtliches.de/info_IRG.html
http://herberger.jura.uni-sb.de/ref/strafprozessrecht/Rat-22...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-04 18:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
sau: Rechtshilfeersuchen
http://www.datenbanken.justiz.nrw.de/pls/jmi/ir_index_start
http://www.rechtliches.de/info_IRG.html
http://herberger.jura.uni-sb.de/ref/strafprozessrecht/Rat-22...
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Nu neapărat "internationale", poate fi şi între organe sau instanţe din cadrul unui stat.
1 hr
|
|
1) Am dat şi o variantă fără "internationale"; 2) Având în vedere că ne aflăm în faţa unei traduceri, bănuiesc că nu li se povesteşte nemţilor de o cerere rogatorie adresată de Judecătoria Babadag Tribunalului Constanţa...
|
|
| agree |
Mariana Avramescu
11 hrs
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: sigur e Rechtshilfeersuchen, http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=hPXz..&search=Rechtshilfe...
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, intre timp am mai gasit si varianta "Rechtshilfegesuch". "internationale" se potriveste intr-adevar in cazul de fata."
Discussion
eu aş traduce : Forderung einer Kommision für Gerichtsverfahren