Darea de dată certă e Beglaubigung des Datums:

Art. 17. Die ***Beglaubigung des Datums*** besteht in der Bescheinigung der Beglaubigungsperson, wann und durch wen ihr eine Urkunde vorgelegt worden ist.

http://www.gallex.ch/gallex/media/pdf/dez05/151_51.PDF

Actul este legalizat prin dare de dată certă şi are un nr., care e nr. sub care se trece în registru la notariat. În Germania se cheamă Urkundenrollennummer şi se foloseşte de obicei abreviat sub forma UR-Nr.

Deci i-aö zice cam aşa: Nachtrag zur Gründungsurkunde, beurkundet am ... mit Beglaubigung des Datums, UR-Nr, ...

În loc de Nachtrag, am mai avut de tradus din GE în RO şi acte adiţionale ce se chemau pur şi simplu Änderung (zum Arbeitsvertrag, zur Gründungsurkunde), deci e folosit în Germania şi aşa, şi nu e greşit nici aşa, fiindcă de fapt actul adiţional asta produce: o schimbare, o modificare sau mai multe, în actul iniţial, care o fi el.