Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cerere de chemare in garantie
German translation:
Antrag auf Streitverkündung, Antrag auf Gewährleistung, Streitverkündungserklärung wegen Gewährleistungsanspruch
Added to glossary by
Adriana Sandru
Jan 22, 2009 07:21
15 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
Young but capable and efficient
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
cerere de chemare in garantie
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Sub sanctiunea articolului 155/1 C. pr.civ. pune in vedere paratilor sa isi precizeze cererea de chemare in garantie, intitulatat cerere de interventie, in sensul de a arata care este dreptul pe care il poate pretinde Municipiul Bucuesti prin Primar General si cu dreptul caruia dintre reclamanti este identic acest drept, cu cel pretins de reclamantii din cererea principala sau cu cel pretins in cererea principala sau cu cel pretins in cererea reconventionala.
Multumesc mult pentru propuneri!
Multumesc mult pentru propuneri!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Antrag zur Streitverkündung |
Adriana Sandru
|
Change log
Jan 24, 2009 12:54: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715130">Mihaela Dumitrescu's</a> old entry - "cerere de chemare in garantie"" to ""Antrag zur Streitverkündung ""
Proposed translations
+2
2 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
Antrag zur Streitverkündung
www.frag-einen-anwalt.de/Streitverkündung__f42046.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-22 10:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "Antrag auf Gewährleistung" - http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=295...
Nu e domeniul meu, asa ca sunt doar idei.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-22 10:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "Antrag auf Gewährleistung" - http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=295...
Nu e domeniul meu, asa ca sunt doar idei.
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: Streitverkündungserklärung wegen Gewährleistungsanspruch (http://images.jurawelt.com/download/referendarswelt/skripten... ; http://bundesrecht.juris.de/zpo/__72.html ). Da, o părere, dar bună/corectă. Cu "Antrag auf" e la fel de potrivit.
3 hrs
|
|
Mulţumesc! A fost doar o părere, un punct de pornire.
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
9 hrs
|
|
Danke, Ovidiu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Adriana!"
Discussion
http://books.google.ro/books?id=-4MSMU6yrQ8C&pg=PA185&dq=Ant...