Forţa majoră apară de răspundere partea care o invocă în condiţiile legii
German translation: Beim Vorliegen höherer Gewalt ist die betroffene Partei von ihrer vertraglichen Haftung befreit ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Mar 25, 2010 |
| Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Contract de vânzare- cumpărare apartament- clauză la “alte clauze” | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bogdan Burghelea Romania Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
In Fällen höherer Gewalt ist die Partei, die sich rechtmäßig darauf beruft, Explanation: von der Leistungspflicht befreit. Es gibt mehrere Formulierungen hierzu, meine Variante ist eine Übersetzung deines Satzes. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-03-25 12:56:15 GMT) -------------------------------------------------- Manche berufen sich auf bei Fällen höherer Gewalt auf das Kündigungsrecht/Rücktritt vom Vertrag, andere sprechen von einem entsprechenden Aufschub der Leistungspflicht. Deshalb wirst du unterschiedliche Formulierungen finden. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-03-25 13:09:58 GMT) -------------------------------------------------- Beispiele für Aufschub: Unsere Formulierung: http://www.yourtranslator.de/de/agb.htm (siehe "Lieferfristen") http://www.kapak.de/downloads/AGB.pdf Beispiele für das Berufen auf das Kündigungsrecht: http://www.verisign.de/repository/rpa.html http://www.hr-online.de/website/derhr/home/index.jsp?rubrik=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
Beim Vorliegen höherer Gewalt ist die betroffene Partei von ihrer vertraglichen Haftung befreit ... Explanation: Beim Vorliegen höherer Gewalt ist die betroffene Partei von ihrer vertraglichen Haftung befreit, falls diese gemäß den gesetzlichen Bestimmungen mitgeteilt wurde. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations